index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 459.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 459.1 (TX 30.06.2016, TRde 21.06.2016)

§ 2
5
--
5
A
Vs. I 5 [ _ _ _ _ _ ] ⌈I⌉-NA UD.1!KAM2 ka-ru-ú-wa-ri[- _ _ ] Vs. I 6 [ _ _ _
5
B
Vs. I 5 ⌈lu⌉-kat-ti-ma I-NA UD.1KAM [ _ _ _ _ _ _ _ ] Vs. I 6 ⌈ḫu⌉-u-da-ak pa-iz-z[i]
5
C
Vs. I 3' [ _ (_ )_ _ I-N]A ⌈UD.1⌉KAM3 ka-ru-ú-w[a- _ _ _ ] Vs. I 4' [ _ _ _ _ _ _ -z]i
5
D1
Vs. I 2' [ _ (_ )_ _ _ _ _ U]D.1KAM ka-ru-⌈ú⌉[- _ _ _ _ ] Vs. I 3' [ _ _ _ _ _ _ _ ]
6
--
6
A
Vs. I 6 _ _ _ ] 9 GUNNIḪI.A 9 GIŠBANŠ[URMEŠ … ]
6
B
Vs. I 6 [ … ] Vs. I 7 EGIR-an 9 GIŠBANŠUR[MEŠ … ]
6
C
Vs. I 4' A-NA 9 ⌈GUNNI⌉[ḪI.A … ]
6
D1
Vs. I 3' nu A-NA 9 GU[NNIḪI.A … ]
7
--
7
A
Vs. I 7 [ … A-N]A 1-EN GUNNI 1 GIŠBANŠ[UR … ]
7
B
Vs. I 7 [ … ] Vs. I 8 1 GIŠBANŠUR da-a-i
7
C
Vs. I 4' [ … ] Vs. I 5' [ … -i]a A-NA [1-E]N [ … ]
7
D1
Vs. I 3' [ … ] Vs. I 4' [ … -i]a A-NA 1 GU[NNI … ]
8
--
8
A
Vs. I 8 [ … GI]Š⌈BANŠUR⌉MEŠ ku-e-d[a-ni-ya … ]
8
B
Vs. I 8 š[e- … ]
8
C
Vs. I 6' [ … ]x [ … ]
8
D1
Vs. I 5' [še-r]a-aš-ša-a[n … ]
9
--
9
A
Vs. I 8 [ … Z]Ì.DA D[UR5 … ]
9
B
Vs. I 8 [ … ] Vs. I 9 1 NINDAwa-ge-eš-šar ZÌ.D[A … ] Vs. I 10 1 NINDA.GUR4.RA GA.KIN.AG [ … ] Vs. I 11 1-NU-TUM ŠÀ.GALḪI.A x[ … ] Vs. I 12 1 wa-ak-šur Ì.NUN [ … ] Vs. I 13 x[ … ]x [ … ]
9
D1
Vs. I 6' [ … ]x NINDAwa-[ _ _ _ _ _ _ (… )] Vs. I 7' [ … ]x x[ … ]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
§ 2
5 -- Am Morgen des ersten Tages aber in der Fr[ühe] geht er sofort los.
6 -- [Bei?/Neben?] den neun Feuerstellen [ … ] neun Tische;
7 -- für [jed]e Feuerstelle [ … ] einen Tis[ch]
8 -- (und) darauf [ … ] jede[m] Tisch
9 -- [ … ] ein wageššar-Brot, feu[chtes] Mehl, [ … ], ein dickes Brot, Käse, [ … ], ein (Sack?) Tierfutter, … [ … ], ein wakšur-Maß von Butterschmalz, [ … ]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
2
Da die Lesung „1“ in den Exemplaren B und D gesichert ist und die Fotokollation auch in C sie anscheinend bestätigt, ist die Lesung „2“ in A wahrscheinlich ein Fehler. Es ist ebenso logischer, dass das Ritual mit Tag „eins“ beginnt. Vgl. auch Groddek D. 2013a, 94 mit Anm. 267 (Nr. 153).
3
Lesung nach Fotokollation.
4
Groddek D. 2012b, 77: ku-e-da-ni-ya.

Editio ultima: Textus 30.06.2016; Traductionis 21.06.2016